Zdrowie po Polsku

Jak się nazywasz i skąd pochodzisz?
Nazywam się Jakub Bednarek i pochodzę ze Śląska, dokładnie z Zabrza.

Co skłoniło Cię do podjęcia decyzji o przeprowadzce do Hiszpanii?
Kiedy przyjechałem tutaj po raz pierwszy urzekła mnie hiszpańska kultura, ludzie, język i oczywiście pogoda. Wówczas zamarzyłem mieszkać w tym pięknym kraju.

Gdzie uczyłeś się języka hiszpańskiego i jak długo trwał ten proces?
Hiszpańskiego uczę się cały czas, jest to wbrew pozorom trudny język. Zacząłem się go uczyć kilka lat temu ale z wieloma przerwami. Przysiadłem do tego bardziej dwa lata temu, jeszcze w Polsce. Niemniej jednak najwięcej mi dała praca tutaj, między osobami mówiącymi w tym języku.

Jakie wyzwania napotkałeś na początku, próbując osiedlić się w nowym kraju?
Miałem to szczęście, że pracę w Quironsalud miałem już pewną, będąc w Polsce, mimo to wyzwań było wiele. Największym była tęsknota za najbliższą mi rodziną, no i za pierogami :)

Co skłoniło Cię do podjęcia pracy jako polskojęzyczny tłumacz w prywatnym szpitalu w Torrevieja?
Szczerze mówiąc był to całkowity przypadek. Z ciekawości zacząłem wchodzić na oferty pracy w Hiszpanii, akurat w tym regionie gdzie mieliśmy przetarte szlaki. Złożyłem aplikację, ale do samego końca nie myślałem, że zostanę zatrudniony. Początkowo byłem odpowiedzialny za promocję szpitala i tłumaczenia, lecz z czasem zostałem przydzielony do innych obowiązków. Niemniej jednak cały czas służę pomocą podczas wizyt w Quironsalud Torrevieja.

Jakie trudności napotkałeś w swojej ścieżce zawodowej i jak je rozwiązałeś?
Trudności było ogrom, największymi były te językowe. Język, który uczyłem się na lekcjach troszkę odbiegał od żargonu używanego w szpitalu i słownictwa medycznego. Dużo mi dała po prostu praktyka - z wizyty na wizytę było powoli coraz lepiej, chociaż cały czas zaskakują mnie pojęcia medyczne.

Jakie są największe korzyści z pracy w środowisku medycznym za granicą?
Ta praca bardzo poszerza horyzonty, można się dużo nauczyć jeśli chodzi o samo usposobienie czy mentalność, pracując w takim środowisku, nie mówiąc już o samym aspekcie językowym, który jest taką wartością dodaną.

Czy masz jakieś rady dla innych osób, które również rozważają przeprowadzkę do Hiszpanii i podjęcie pracy jako tłumacz?
Najlepsze chociaż najcięższe co można zrobić to znalezienie pracy jeszcze przed wyjazdem za granicę. Warto się rozeznać w rynku czy jest taka potrzeba w danym regionie jeśli chodzi o język polski. A jeśli ktoś zna inne języki to tylko lepiej - to zawsze jest w cenie.

Czy poleciłbyś innym osobom przeprowadzkę do Hiszpanii?
Każdy musi wiedzieć co jemu się podoba. Warto przyjechać tutaj na trochę i się przekonać samemu. Mimo, że jest to piękny kraj, z cudownymi widokami, przyjemnym klimatem i przyjaznymi ludźmi, nie jest on wolny od problemów i minusów. Osobiście nie wyobrażam sobie mieszkać gdzie indziej.

Co oferuje prywatny szpital Quironsalud w Torrevieja?
Szpital Quironsalud Torrevieja oferuje przede wszystkim pogotowie 24H we wszystkie dni w tygodniu, więc mogą z niego skorzystać wszystkie osoby posiadające dodatkowe ubezpieczenie podróży międzynarodowe, jak i narodowe hiszpańskie. Ponadto posiadamy szereg lekarzy z każdej możliwej specjalizacji, a ja zawsze służę pomocą podczas takich wizyt.