Literatura hiszpańska: magia słowa i tajemnica opowieści

Wdobie olbrzymiego zainteresowania Hiszpanią jako krajem, w którym lokujemy swoje oszczędności i szukamy domów wakacyjnych, w premierowym felietonie na łamach „Polskiej Costy”, przybliżam czytelnikom piękny i różnorodny świat literatury hiszpańskiej.

A hiszpańskie książki mają w sobie coś wyjątkowego – potrafią przenieść czytelnika w zupełnie inną rzeczywistość.

Co więcej, hiszpańscy autorzy często eksplorują tematy bliskie polskim doświadczeniom historycznym: walkę z totalitaryzmem (jak u Cercasa), poszukiwanie narodowej tożsamości (Falcones) czy rozliczenie z przeszłością (Cabré). Dzięki temu ich twórczość rezonuje z polskim odbiorcą na głębokim poziomie emocjonalnym.

Kanonem współczesnej literatury hiszpańskiej jest bestsellerowa tetralogia Cmentarz Zapomnianych Książek Zafóna. Pierwsza część cyklu, Cień wiatru, to powieść, która stała się globalnym fenomenem i wprowadziła miliony czytelników w mroczny świat Barcelony połowy XX wieku opowiadając historię Daniela Sempere, młodego chłopca, który odkrywa tajemniczą książkę autorstwa Juliana Caraxa. Wkrótce okazuje się, że ktoś systematycznie niszczy wszystkie egzemplarze dzieł tego pisarza.

Daniel postanawia rozwikłać zagadkę. Autor mistrzowsko łączy elementy gotyckiego horroru z kryminałem i romansem.

Kolejną bardzo znaną w Polsce książką jest Katedra w Barcelonie - epicka powieść historyczna osadzona w XIV wieku.

Opowiada historię Arnaua Estanyola, chłopa pańszczyźnianego, który dzięki swojej determinacji wspina się po szczeblach społecznej drabiny. Na tle budowy monumentalnej katedry Santa María del Mar autor przedstawia życie codzienne średniowiecznej Hiszpanii – pełne trudów, namiętności i politycznych intryg. Falcones tworzy barwny obraz epoki średniowiecza z niezwykłą dbałością o szczegóły historyczne. Jego bohaterowie są pełni życia a ich marzenia i dramaty stają się bliskie czytelnikowi.

Jaume Cabré to autor niezwykle ceniony za swoją głęboką refleksję nad historią i moralnością. Jego powieść Wyznaję to monumentalna opowieść o Adrià Ardevolu, chłopcu dorastającym samotnie wśród książek i antyków swojego ojca. Historia ta splata losy bohatera z mrocznymi wydarzeniami XX wieku – od hiszpańskiej inkwizycji po Holokaust. To książka wymagająca skupienia – z nielinearną narracją i bogatym, pełnym symboliki językiem. Cabré porusza fundamentalne pytania o dobro i zło oraz odpowiedzialność jednostki za historię. To jedna z tych książek, które pozostają z czytelnikiem na długo po przeczytaniu ostatniej strony.

Wśród hiszpańskich pisarek na uwagę zasługuje także Dolores Redondo, która zasłynęła jako autorka kryminałów osadzonych w malowniczych krajobrazach Hiszpanii. Jej powieść Dam ci to wszystko rozpoczyna się od śmierci Álvara Muñiza de Dávila w tajemniczym wypadku samochodowym. Jego partner Manuel odkrywa jednak szokujące fakty dotyczące życia Álvara oraz jego rodziny. Redondo tworzy atmosferę pełną napięcia i niepokoju. Jej opisy są plastyczne, a fabuła trzyma czytelnika w niepewności do samego końca.

Hiszpania daje nam nie tylko słońce na Costa Blanca czy smaki paelli – oferuje nam także literaturę pełną pasji, refleksji i piękna słowa pisanego. Warto sięgnąć po te książki i pozwolić im nas oczarować. Literaturę hiszpańską w polskich przekładach możemy czytać dzięki wysiłkom wydawnictw – Albatros (Carlos Ruiz Zafón, Dolores Redondo), Muza (Arturo Péreza-Reverte), Wydawnictwo Literackie (Javier Maríasa), Noir sur Blanc (javier Cercas) czy Marginesy (Jaume Cabré).

Literaturę hiszpańską będziemy wspólnie w tych felietonach odkrywać, bowiem każda książka jest jak podróż do innego miejsca i czasu, jak rozmowa z ludźmi o innych doświadczeniach życiowych. Polecam tę podróż każdemu, kto chce poznać Hiszpanię nie tylko jako kraj turystyczny, ale jako miejsce pełne emocji i historii zapisanych na kartach książek.